Month: January 2020

Posted on

LAISSE.MOI.MOURIR (Traduction de Let.Me.Die)

 

Nouveau Traduction par BreakDown Editions:

“Quand l’on vit éternellement dans une cage, quand la possibilité même de la mortalité nous est dérobé morceau par morceau et que la réalité terrifiante d’une ‘humanité immortelle’ se rapproche de jour en jour, quand être à peine gardé en vie par ce monde est le prix à payer pour exister, et quand toute possibilité d’accès à la plus petite des libertés, la possibilité de réellement vivre, nous est volée sous prétexte de nous garder en sécurité/safe, il ne peut y avoir qu’une seule demande à faire à cette réalité cauchemardesque… LAISSE.MOI.MOURIR.”

Text Ici: https://breakdown.noblogs.org/

PDF ICI: laissemoimourir

Posted on

Mords la main qui te nourris

[Traduction par BreakDown Editions]

‘Je ne me sentirais pas capable de m’appeler une survivante avant que chaque client n’ai été tué.
Je n’aurais aucune pitié et ne ressentirais aucune culpabilité, mais si t’as vraiment besoin de te raconter une histoire, tu peux le voir de cette manière: tuer des clients n’est que légitime défense, on se bat pour nos vies.’

‘je ne suis pas née femme, je ne suis pas née lesbienne, je ne suis pas née pute, j’ai été exilée dans une femme, dans une lesbienne, et dans une pute. Et de mon exil j’ai embrassé la criminalité, et depuis mon exil je réduirais à néant le monde qui m’a nommé, genré, violé, a tué mes ami.e.s.’

PDF ICI: mords

Posted on

Ka Najvećoj Queer Pobuni

Mary Nardini* Gang je queer pobunjenička formacija iz Milwaukeeja u državi Wisconsin, koja se s pamfletom ‘Ka najvećoj queer pobuni’ u javnosti pojavila kasnih 2000-ih. Banda je bila aktivna u mreži danas poznatijoj pod sloganom ‘Bash Back!’ ili ‘Uzvrati udarac’. Osim Mary Nardini Gang, poznati su i pod imenom Banda queer kriminalaca. U nizu tekstova i publikacija bave se aktivističkim strategijama, kritikom politika identiteta i liberalnih queer putanja sklonih asimilacionizmu queera kao ‘nestabilnog prostora postojanja’, pozivajući na beskompromisnu praksu totalnog društvenog konflikta sa svim institucijama bijelog muškog heteropatrijarhata. Queer i kriminalac ovdje nisu identiteti ili kategorije, nego prije alati pobune protiv identiteta i kategorija. Tekst ‘Towards the Queerest Insurrection’ pojavio se 2011. godine i u knjizi Bash Back Anthology u izdanju Ardent Press. (Preveo i priredio Boris Filipić)

citat iz teksta:

“Queer uključuje našu seksualnost i našu rodnost, ali je mnogo više od toga. Naša je želja i naša fantazija – uvijek veća i veća. Queer je kohezija svega onoga što je u konfliktu s heteroseksualnim kapitalističkim svijetom. Queer je potpuno odbacivanje režima Normalnog.”

PDF OVDE: nardini

Posted on

New Year- ‘I’m Loving It’

Every new year, we are faced once again with the sense that the impending doom all around us draws closer and closer,  every single day might already be a nightmare, but what we all know deep, deep down; is that it can probably only get worse from here; the forests are burning, the waters rising, the air slowly choking us, the graveyard of debris circling the earths atmosphere (satellites and other useless space junk) grows exponentially, and the avenues of possible freedom are squeezed tighter and tighter, we could hope for the apocalypse, but lets face it we’re already there and it’s not that fucking great.

However, every now again there’s some good news; our personal highlight of 2019 is the knowledge that one french cop committed suicide every four days last year (we hope our poster helped in at least some of the cases)- with this in mind we decided to drop some new posters, to give us all a boost for the new years. With thanks to Ronald himself for the inspiration: